1
00:00:25,926 --> 00:00:28,159
♪ ♪
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,449 --> 00:00:51,449
♪ ♪
4
00:01:13,773 --> 00:01:17,709
♪ ♪
5
00:01:47,207 --> 00:01:51,175
♪ ♪
6
00:02:21,608 --> 00:02:23,486
Entre as coisas
ainda não sabemos
7
00:02:23,510 --> 00:02:26,211
é por isso que a famosa defesa
advogado Benjamin Matlock,
8
00:02:26,280 --> 00:02:28,880
quem entrou no
prisão há cinco dias,
9
00:02:28,949 --> 00:02:30,949
ainda não saiu.
10
00:02:31,017 --> 00:02:33,718
Ele é um negociador, um refém
11
00:02:33,787 --> 00:02:37,188
ou ele está defendendo o
guarda sendo julgado por assassinato?
12
00:02:37,258 --> 00:02:40,058
Ah, sim, senhor, ele é.
13
00:02:40,127 --> 00:02:42,261
É o governador.
14
00:02:42,329 --> 00:02:44,730
Sim.
15
00:02:44,798 --> 00:02:48,166
Ele foi encontrado
pendurado em sua cela.
16
00:02:48,235 --> 00:02:49,879
Não posso te contar mais nada.
17
00:02:49,903 --> 00:02:52,003
Parecia suicídio.
18
00:02:52,072 --> 00:02:53,950
Ben diz que parecia
como um suicídio.
19
00:02:53,974 --> 00:02:55,240
Só que não foi suicídio.
20
00:02:55,309 --> 00:02:59,378
Só ele diz isso
não foi um suicídio.
21
00:02:59,446 --> 00:03:00,912
Você tem certeza disso?
22
00:03:00,981 --> 00:03:02,281
Positivo.
23
00:03:02,349 --> 00:03:06,017
Ele tem certeza, Governador.
24
00:03:06,086 --> 00:03:09,120
Eu entendo.
25
00:03:09,190 --> 00:03:11,656
Bem, eu sei disso, mas...
26
00:03:14,828 --> 00:03:17,362
Espere um minuto. Por favor, espere.
27
00:03:17,431 --> 00:03:19,597
Ele tem medo se ele
não responde
28
00:03:19,666 --> 00:03:22,533
para este segundo assassinato
com alguma demonstração de força,
29
00:03:22,603 --> 00:03:24,536
que a imprensa o crucificará
30
00:03:24,605 --> 00:03:25,938
quando eles descobrirem sobre isso.
31
00:03:26,006 --> 00:03:27,706
Ele não pode fazer isso.
32
00:03:27,775 --> 00:03:31,276
O diretor não
acho que é uma boa ideia
33
00:03:31,344 --> 00:03:32,811
e francamente, nem eu.
34
00:03:32,879 --> 00:03:35,447
Diga a ele... Dê-me o telefone.
35
00:03:36,783 --> 00:03:39,584
Apenas me dê o telefone.
36
00:03:39,653 --> 00:03:43,021
Burt, Ben Matlock.
37
00:03:43,090 --> 00:03:46,758
Agora ouça, eu sei
não parece
38
00:03:46,827 --> 00:03:49,694
estamos ganhando muito
progresso, mas nós estamos.
39
00:03:49,763 --> 00:03:53,464
Não consigo fazer isso em 48 horas.
40
00:03:53,534 --> 00:03:55,834
E eles não vão
me deixe sair daqui.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,069
Preciso de mais tempo.
42
00:04:00,274 --> 00:04:02,641
Eu entendo.
43
00:04:02,709 --> 00:04:05,477
Eu entendo.
44
00:04:05,546 --> 00:04:08,613
E aqui está algo
para você entender...
45
00:04:08,682 --> 00:04:11,416
Estou nisso e
Eu tenho que terminar,
46
00:04:11,485 --> 00:04:14,052
ou vai haver
muito mais pessoas mortas,
47
00:04:14,120 --> 00:04:15,753
e eu posso ser um deles,
48
00:04:15,822 --> 00:04:17,622
e sou muito jovem para morrer.
49
00:04:17,691 --> 00:04:19,658
Você entendeu?
50
00:04:19,726 --> 00:04:23,295
Eu não sei o que dizer
você tem a ver com a imprensa.
51
00:04:23,363 --> 00:04:25,230
Eu sei... mentira.
52
00:04:25,299 --> 00:04:27,332
48 horas!
53
00:04:27,401 --> 00:04:29,368
Posso fazer alguma coisa?
54
00:04:29,436 --> 00:04:30,535
Não sei.
55
00:04:30,604 --> 00:04:31,769
Sim.
56
00:04:31,839 --> 00:04:35,140
Transferir Rudy Chambers
para a prisão de Greenwood.
57
00:04:35,208 --> 00:04:37,175
Rudy Chambers está morto.
58
00:04:37,244 --> 00:04:38,309
Talvez não.
59
00:04:43,751 --> 00:04:46,651
Você receberá um
tarefa diária de trabalho.
60
00:04:46,720 --> 00:04:47,919
Somente quando estiver completo
61
00:04:47,988 --> 00:04:50,688
você será capaz de usar
as instalações recreativas.
62
00:04:50,758 --> 00:04:52,769
Atletismo e tênis
tribunais aqui,
63
00:04:52,793 --> 00:04:54,893
quadra de basquete, piscina
64
00:04:54,962 --> 00:04:58,163
e colocando verduras no
outro lado da sala de musculação.
65
00:04:58,232 --> 00:05:01,332
Supera o estado
pen, doesn't it, Chambers?
66
00:05:01,401 --> 00:05:05,937
Sem torres de guarda, sem muros.
67
00:05:06,006 --> 00:05:08,439
Apenas uma pequena cerca.
68
00:05:08,508 --> 00:05:10,720
Eu não preciso te contar
69
00:05:10,744 --> 00:05:13,578
o que acontecerá se
você tenta escapar.
70
00:05:13,647 --> 00:05:17,515
Por favor, olhe... não
estragar o momento.
71
00:05:17,584 --> 00:05:20,585
Como você fez isso
de qualquer maneira, Câmaras?
72
00:05:20,654 --> 00:05:22,420
Fazer o quê?
73
00:05:22,489 --> 00:05:24,255
É para lá que eles enviam
contadores criativos
74
00:05:24,324 --> 00:05:27,159
e comerciantes internos,
políticos corruptos...
75
00:05:27,227 --> 00:05:29,227
Você sabe, bandidos de colarinho branco.
76
00:05:29,296 --> 00:05:30,962
O que é um arrombador de cofres como você
77
00:05:31,031 --> 00:05:33,164
fazendo em um lugar como este?
78
00:05:33,233 --> 00:05:36,768
Com alguma sorte, cerca de cinco anos.
79
00:05:57,257 --> 00:05:58,423
O que você está procurando?
80
00:05:58,492 --> 00:06:01,893
Qualquer coisa que diga
eu que matei Lenny.
81
00:06:01,962 --> 00:06:04,095
Ele se matou.
82
00:06:04,164 --> 00:06:05,196
Não.
83
00:06:05,265 --> 00:06:06,305
Lenny era um sobrevivente.
84
00:06:06,366 --> 00:06:08,244
Ele sabia que tinha
algo que eu queria,
85
00:06:08,268 --> 00:06:10,835
e ele sabia que eu
faça um acordo para obtê-lo.
86
00:06:10,904 --> 00:06:12,749
Eu simplesmente não entendi
para ele a tempo.
87
00:06:12,773 --> 00:06:13,983
Ele nunca teria se matado
88
00:06:14,007 --> 00:06:15,718
até que ele ouviu o que
Eu tive que oferecer.
89
00:06:15,742 --> 00:06:17,175
Bem, então quem o matou?
90
00:06:17,244 --> 00:06:21,813
Quem matou Rudy.
91
00:06:21,882 --> 00:06:24,116
O primeiro lugar para
olha está embaixo da cama.
92
00:06:39,666 --> 00:06:41,532
É sangrento.
93
00:06:41,601 --> 00:06:43,134
Sim.
94
00:06:43,203 --> 00:06:46,070
E aposto qualquer coisa que seja
Sangue de Rudy Chambers.
95
00:06:46,139 --> 00:06:48,506
O que Lenny está fazendo com isso?
96
00:06:48,575 --> 00:06:51,176
Bem, ou Lenny o matou...
97
00:06:51,244 --> 00:06:53,077
O covarde?!
98
00:06:53,146 --> 00:06:57,415
Or he took the knife after
outra pessoa o matou.
99
00:06:57,484 --> 00:07:00,418
Lenny conhecia essa faca
implicaria alguém,
100
00:07:00,487 --> 00:07:03,488
então ele guardou, imaginando
o assassino não o mataria.
101
00:07:03,557 --> 00:07:05,223
Em outras palavras, Tiny,
102
00:07:05,291 --> 00:07:07,959
se pudermos descobrir
quem é o dono desta faca,
103
00:07:08,028 --> 00:07:10,094
saberemos quem é o assassino.
104
00:07:14,034 --> 00:07:15,767
Droga.
105
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Você reconhece isso?
106
00:07:17,771 --> 00:07:20,005
Não.
107
00:07:24,844 --> 00:07:27,546
Uh, obrigado, cara.
108
00:07:31,485 --> 00:07:35,953
Você não vai pegar
eu falando sobre isso.
109
00:07:40,860 --> 00:07:43,228
Se eu tivesse tanto tempo,
110
00:07:43,297 --> 00:07:45,863
então eu não faria
estar fazendo tudo isso.
111
00:07:45,932 --> 00:07:47,732
Eu não, cara.
112
00:07:50,671 --> 00:07:52,737
Ah, só os meninos
Eu estava procurando.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,106
Cara, quando você está
vai sair de nossas costas?
114
00:07:55,175 --> 00:07:58,876
Bem, assim como
assim que eu descobrir
115
00:07:58,945 --> 00:08:01,491
qual de vocês
matou Rudy Chambers
116
00:08:01,515 --> 00:08:02,947
e Lenny Marcus.
117
00:08:03,016 --> 00:08:05,450
Ei, ei, espere... agora
um de nós matou Lenny também?
118
00:08:06,720 --> 00:08:08,798
Eu sei que um de vocês matou Rudy.
119
00:08:08,822 --> 00:08:10,500
Se ele não tivesse explodido
o apito em você,
120
00:08:10,524 --> 00:08:13,324
por que vocês todos estariam na praia
na América do Sul ou em algum lugar.
121
00:08:13,393 --> 00:08:15,259
Inferno, talvez você
estavam todos envolvidos nisso.
122
00:08:15,328 --> 00:08:16,361
Tirou palhinhas ou algo assim.
123
00:08:16,430 --> 00:08:18,310
Lenny era um amigo nosso, Ben.
124
00:08:18,364 --> 00:08:20,232
Por que iríamos querer matá-lo?
125
00:08:20,300 --> 00:08:24,769
Porque um de vocês subornou
Lenny olha para o outro lado
126
00:08:24,838 --> 00:08:27,305
enquanto Rudy estava sendo morto.
127
00:08:27,373 --> 00:08:29,507
E estava tudo bem então,
128
00:08:29,575 --> 00:08:33,144
mas então esse canguru
surgiu uma coisa judicial
129
00:08:33,213 --> 00:08:36,614
e você estava com medo
que outra pessoa
130
00:08:36,683 --> 00:08:39,183
pode subornar Lenny... eu.
131
00:08:39,253 --> 00:08:42,153
E então, um de vocês,
132
00:08:42,222 --> 00:08:45,356
aquele que tem mais a perder,
133
00:08:45,425 --> 00:08:48,226
aquele que matou
Rudy, matou Lenny.
134
00:08:48,295 --> 00:08:50,461
Lenny se enforcou.
135
00:08:50,531 --> 00:08:53,397
Você sabe tão bem quanto eu
fazer Lenny não era desse tipo.
136
00:08:53,466 --> 00:08:55,866
Se você está esperando por um
de nós confessarmos aqui,
137
00:08:55,936 --> 00:08:57,468
não prenda a respiração.
138
00:09:00,540 --> 00:09:04,909
A razão pela qual vim ver você
é que tenho algo para lhe contar.
139
00:09:04,978 --> 00:09:06,410
O que é isso?
140
00:09:06,480 --> 00:09:09,113
Encontramos o assassinato
arma na cela de Lenny.
141
00:09:10,551 --> 00:09:12,717
Você encontrou a faca?
142
00:09:12,786 --> 00:09:14,418
Encontramos uma faca.
143
00:09:14,487 --> 00:09:17,789
Encontramos uma faca.
144
00:09:17,858 --> 00:09:23,261
Agora, o diretor está
disposto a fazer um acordo
145
00:09:23,329 --> 00:09:28,199
com quem sabe alguma coisa
sobre o assassinato de Rudy Chambers.
146
00:09:28,268 --> 00:09:30,735
E eu imagino
147
00:09:30,804 --> 00:09:33,772
dois de vocês podem estar interessados.
148
00:09:33,840 --> 00:09:35,340
Avise.
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,775
Sou fácil de encontrar.
150
00:09:50,323 --> 00:09:52,022
O que há de errado, cara?
151
00:09:52,091 --> 00:09:54,236
Eu não deveria
contar a eles sobre a faca?
152
00:09:54,260 --> 00:09:57,127
Não, Tiny, você não deveria
para contar a eles sobre a faca.
153
00:09:57,196 --> 00:09:58,574
Você não me contou isso!
154
00:09:58,598 --> 00:10:00,732
Achei que não precisava!
155
00:10:16,182 --> 00:10:17,915
Câmaras?
156
00:10:17,984 --> 00:10:20,885
Você está bloqueando meus raios.
157
00:10:20,953 --> 00:10:22,231
Eu sou Menor.
158
00:10:22,255 --> 00:10:24,655
Prazer em conhecê-lo.
159
00:10:27,494 --> 00:10:29,794
Você poderia se mover
seis polegadas para a direita?
160
00:10:29,863 --> 00:10:32,396
Tenho uma mensagem de Harper.
161
00:10:32,465 --> 00:10:34,298
Estou ouvindo.
162
00:10:34,368 --> 00:10:38,069
Conheça
reunião hoje à noite às 10:00.
163
00:10:38,137 --> 00:10:39,904
312 Vale Vista.
164
00:10:39,973 --> 00:10:41,239
Aproveitar.
165
00:10:44,477 --> 00:10:46,711
Eu nunca vi isso antes.
166
00:10:46,779 --> 00:10:49,914
De acordo com Tiny, quase
todo mundo neste lugar
167
00:10:49,983 --> 00:10:52,350
faz para si mesmo algum
tipo de arma.
168
00:10:52,418 --> 00:10:55,954
Eu pensei que talvez você pudesse reconhecer o
como esta fita está enrolada na alça
169
00:10:56,022 --> 00:10:58,289
como sendo a marca registrada de alguém.
170
00:10:58,358 --> 00:11:00,458
Não sei.
171
00:11:00,526 --> 00:11:02,604
As coisas estão melhorando, você sabe.
172
00:11:02,628 --> 00:11:05,496
Finalmente temos algo
isso pode implicar o verdadeiro assassino.
173
00:11:05,565 --> 00:11:07,965
Uma boa e sólida evidência.
174
00:11:08,034 --> 00:11:09,934
Você não entende, não é?
175
00:11:10,003 --> 00:11:12,737
Você continua falando assim
a coisa é real e não é.
176
00:11:12,806 --> 00:11:14,205
É uma piada.
177
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
A mesma coisa
vai acontecer,
178
00:11:15,909 --> 00:11:17,742
se você encontrar
o verdadeiro assassino ou não.
179
00:11:17,811 --> 00:11:19,444
Eles vão me matar.
180
00:11:46,239 --> 00:11:48,172
♪ ♪
181
00:12:05,758 --> 00:12:06,791
Meu nome é Jim Beck.
182
00:12:06,860 --> 00:12:07,992
Este é Mike Saunders.
183
00:12:08,061 --> 00:12:10,528
Como você está?
184
00:12:10,597 --> 00:12:12,797
Estou aqui.
185
00:12:12,866 --> 00:12:16,133
Então... onde está Harper?
186
00:12:16,202 --> 00:12:20,004
Você provavelmente não vai
vê-lo até depois do trabalho.
187
00:12:22,576 --> 00:12:23,576
Quando é o trabalho?
188
00:12:23,643 --> 00:12:25,243
Amanhã à noite.
189
00:12:25,311 --> 00:12:26,556
Nos deixou preocupados.
190
00:12:26,580 --> 00:12:29,013
Imaginei aquele motim na prisão
estragou tudo.
191
00:12:29,082 --> 00:12:31,916
Sim, bem, um motim estourou
192
00:12:31,984 --> 00:12:35,119
assim como eu estava sendo
transferido para Greenwood.
193
00:12:35,188 --> 00:12:36,265
Harper nos deu sua lista.
194
00:12:36,289 --> 00:12:37,188
Nós temos tudo
você queria lá.
195
00:12:37,257 --> 00:12:38,856
Você se importa se eu olhar para ele?
196
00:12:38,925 --> 00:12:41,191
Fique à vontade.
197
00:12:55,074 --> 00:12:56,874
Sim...
198
00:12:56,943 --> 00:12:59,276
Sim, isso parece,
isso parece bom.
199
00:12:59,345 --> 00:13:04,214
Isso... parece
está, uh, está tudo aqui.
200
00:13:04,283 --> 00:13:07,117
Isso é um bom trabalho.
201
00:13:08,622 --> 00:13:13,891
Então, acho que vou te ver
meninos amanhã à noite.
202
00:13:13,960 --> 00:13:15,259
E onde você vai?
203
00:13:15,328 --> 00:13:16,994
Fora. Não, não.
204
00:13:17,063 --> 00:13:18,674
Você é um vigarista fugitivo, lembra?
205
00:13:18,698 --> 00:13:20,899
Você não vai
em qualquer lugar até depois do trabalho.
206
00:13:22,469 --> 00:13:26,771
Você precisa sair daqui
e malhar um pouco.
207
00:13:40,287 --> 00:13:42,553
Então, onde está o seu novo
amigo... o advogado?
208
00:13:47,060 --> 00:13:48,737
Conversando com Mazarofski, cara.
209
00:13:48,761 --> 00:13:50,873
Ele me disse para dar um passeio.
210
00:13:50,897 --> 00:13:51,830
Provavelmente números
211
00:13:51,898 --> 00:13:53,464
um cara sem educação como você
212
00:13:53,533 --> 00:13:58,136
se perderia com
toda a conversa jurídica.
213
00:13:58,205 --> 00:14:00,705
Ou talvez ele apenas
não confia em você.
214
00:14:00,773 --> 00:14:02,574
Ouça, minúsculo,
215
00:14:02,642 --> 00:14:05,876
Eu tenho um amigo que gostaria
para saber mais sobre essa faca
216
00:14:05,945 --> 00:14:07,378
você encontrou na cela de Lenny.
217
00:14:07,447 --> 00:14:09,547
O que isso traz para mim?
218
00:14:09,616 --> 00:14:11,115
Bastante.
219
00:14:11,183 --> 00:14:12,783
Como era?
220
00:14:12,853 --> 00:14:14,785
É uma faca de refeitório, cara.
221
00:14:14,855 --> 00:14:17,054
Está arquivado,
fita preta para segurar.
222
00:14:17,123 --> 00:14:19,624
Onde está agora?
223
00:14:19,693 --> 00:14:21,359
Está trancado na solitária.
224
00:14:21,428 --> 00:14:25,062
Você pensa, se eu te desse
a palavra com antecedência,
225
00:14:25,131 --> 00:14:28,132
você poderia sair daquela cela
desbloqueado por uma ou duas horas?
226
00:14:30,537 --> 00:14:31,835
Sem problemas.
227
00:14:59,165 --> 00:15:01,399
♪ ♪
228
00:15:38,137 --> 00:15:39,770
♪ ♪
229
00:15:55,521 --> 00:15:58,756
Isso é uma espiada de segurança
do lobby do banco.
230
00:15:58,825 --> 00:16:01,158
Plantamos um transmissor
em um dos postes que eles usam
231
00:16:01,227 --> 00:16:02,427
para isolar a área do caixa.
232
00:16:02,462 --> 00:16:03,628
Sinais disso fazem com que
233
00:16:03,697 --> 00:16:05,730
vibrar apenas o suficiente
234
00:16:05,799 --> 00:16:07,109
para acionar o detector de movimento.
235
00:16:07,133 --> 00:16:08,411
Nós estivemos
desencadeando um casal
236
00:16:08,435 --> 00:16:10,395
muitas vezes por noite,
por quase uma semana.
237
00:16:10,437 --> 00:16:12,502
E aqui vamos nós de novo.
238
00:16:20,846 --> 00:16:23,414
Movimento no piso principal.
239
00:16:23,483 --> 00:16:26,317
Nada está se movendo lá embaixo.
240
00:16:26,386 --> 00:16:28,386
Eu não me importo com o que
Manutenção diz.
241
00:16:28,454 --> 00:16:30,166
Há um curto no
sistema em algum lugar,
242
00:16:30,190 --> 00:16:31,200
droga.
243
00:16:31,224 --> 00:16:32,590
É a sua vez de verificar.
244
00:17:03,222 --> 00:17:05,122
Dê a ele alguns minutos
245
00:17:05,191 --> 00:17:07,111
voltar para cima
para seu amigo.
246
00:17:12,598 --> 00:17:13,809
Um milhão de dólares
247
00:17:13,833 --> 00:17:16,834
para um sistema de segurança
isso não funciona.
248
00:17:16,903 --> 00:17:21,238
E agora...
249
00:17:21,307 --> 00:17:22,406
é hora do show.
250
00:17:33,586 --> 00:17:35,052
Você está passando a fita para eles?
251
00:17:35,121 --> 00:17:36,420
Duas horas de lobby vazio.
252
00:17:36,489 --> 00:17:37,569
Gravei ontem à noite.
253
00:17:38,858 --> 00:17:40,457
Pronto quando você estiver.
254
00:17:40,527 --> 00:17:41,959
Vamos acertar.
255
00:17:50,102 --> 00:17:51,368
Eu digo para desligarmos a tomada.
256
00:18:24,003 --> 00:18:25,269
OK.
257
00:18:44,491 --> 00:18:47,158
É tudo seu.
258
00:18:59,038 --> 00:19:02,039
Sim, vamos lá.
259
00:19:02,108 --> 00:19:04,275
Veja o que você tem para mim.
260
00:19:16,456 --> 00:19:17,722
É grosso.
261
00:19:28,401 --> 00:19:29,612
Você deveria ser rápido.
262
00:19:29,636 --> 00:19:31,535
Por que está demorando tanto?
263
00:19:31,604 --> 00:19:32,981
Ei, eu aprendi isso
de Charlie Hawk.
264
00:19:33,005 --> 00:19:34,383
Ele é o melhor
arrombador de cofres no país.
265
00:19:34,407 --> 00:19:36,185
Mas se você acha que você
pode conseguir alguém mais rápido,
266
00:19:36,209 --> 00:19:37,409
você está convidado a ir buscá-lo.
267
00:20:00,266 --> 00:20:01,765
Vamos, cara!
268
00:20:01,834 --> 00:20:04,635
Temos nove minutos
deixado naquele vídeo.
269
00:20:09,475 --> 00:20:10,674
Uh...
270
00:20:12,711 --> 00:20:13,811
Eu acho que é isso.
271
00:20:13,880 --> 00:20:15,479
Você acha?
272
00:20:21,688 --> 00:20:23,832
Sim, sim.
273
00:20:23,856 --> 00:20:24,936
Vamos.
274
00:20:36,268 --> 00:20:37,535
Sim!
275
00:20:37,603 --> 00:20:39,970
Quanto você
figura, um, dois milhões?
276
00:20:40,039 --> 00:20:42,673
Quem está contando?
277
00:20:45,712 --> 00:20:46,922
Quem quer uma cerveja?
278
00:20:46,946 --> 00:20:48,078
Faça dois.
279
00:20:48,848 --> 00:20:49,925
Rudy!
280
00:20:49,949 --> 00:20:51,360
Veja, agora, normalmente, eu passaria,
281
00:20:51,384 --> 00:20:53,562
mas, agora, eu estou, eu estou
me sentindo agradável, pessoal.
282
00:20:53,586 --> 00:20:55,466
Um bom dia no escritório.
283
00:20:57,257 --> 00:20:59,090
Há pelo menos dois milhões.
284
00:20:59,158 --> 00:21:01,791
Eu estava começando a ficar preocupado.
285
00:21:01,861 --> 00:21:04,361
Câmaras aqui foi
um pouco fora de prática.
286
00:21:07,667 --> 00:21:09,233
Isso não é Câmaras.
287
00:21:13,673 --> 00:21:15,072
Quem é você?
288
00:21:31,290 --> 00:21:32,468
Travis Jenkins.
289
00:21:32,492 --> 00:21:35,058
Sim, e eu estive em
a caneta por cinco anos,
290
00:21:35,127 --> 00:21:36,894
e Rudy é um
dos meus melhores amigos.
291
00:21:36,962 --> 00:21:38,829
O que, ele ne... ele
nunca disse nada
292
00:21:38,898 --> 00:21:40,197
para você sobre mim?
293
00:21:40,266 --> 00:21:42,210
O que aconteceu com Rudy
Chambers, Sr.
294
00:21:42,234 --> 00:21:44,368
Ele quebrou o braço
breaking out, I told you.
295
00:21:44,437 --> 00:21:47,238
Ele não conseguia quebrar um
saco de papel, muito menos um cofre.
296
00:21:47,307 --> 00:21:49,373
É por isso que ele
me contou sobre o plano
297
00:21:49,442 --> 00:21:51,074
e me fez substituí-lo.
298
00:21:51,144 --> 00:21:52,221
Touro! É verdade!
299
00:21:52,245 --> 00:21:54,177
Metade da minha opinião
estarei esperando por ele
300
00:21:54,247 --> 00:21:55,512
quando ele sair.
301
00:21:55,581 --> 00:21:58,249
Ele me contou porque ele...
Olha, metade de alguma coisa
302
00:21:58,317 --> 00:22:01,351
é melhor que tudo
nada, estou certo?
303
00:22:01,421 --> 00:22:03,888
Como é que você não contou
nós tudo isso desde o início?
304
00:22:03,956 --> 00:22:05,400
Porque eu imaginei que você
não me deixou fazer o trabalho.
305
00:22:05,424 --> 00:22:06,868
Você estava certo. Ver?!
306
00:22:06,892 --> 00:22:08,671
Mas eu superei, não foi?
307
00:22:08,695 --> 00:22:11,729
vou verificar...
308
00:22:11,798 --> 00:22:14,198
veja se Travis Jenkins
realmente era um prisioneiro
309
00:22:14,266 --> 00:22:15,799
na prisão por cinco anos.
310
00:22:21,007 --> 00:22:22,117
Sem mencionar detalhes,
311
00:22:22,141 --> 00:22:23,952
autoridades aqui em
a Prisão Estadual de Atlanta
312
00:22:23,976 --> 00:22:26,310
dizem que eles estão fazendo
progresso nas suas negociações
313
00:22:26,378 --> 00:22:29,546
com os presos que estão
agora no controle da instalação.
314
00:22:29,615 --> 00:22:32,916
Eles se recusaram a comentar
no julgamento acontecendo lá dentro.
315
00:22:32,985 --> 00:22:36,553
Sr. Stone, você poderia
por favor informe o tribunal
316
00:22:36,622 --> 00:22:40,057
o que foi que você viu
na noite do dia 21?
317
00:22:40,126 --> 00:22:41,725
Bem, Sr. Mazarofski,
ah, você sabe,
318
00:22:41,793 --> 00:22:45,162
Eu machuquei meu joelho enquanto
estava trabalhando na lavanderia.
319
00:22:45,231 --> 00:22:47,331
A, uh, porta de imprensa
caiu, me bateu
320
00:22:47,399 --> 00:22:48,499
bem na rótula.
321
00:22:48,567 --> 00:22:50,468
Doeu tanto, eu não
sabe o que fazer.
322
00:22:50,536 --> 00:22:51,669
Por que você não processa?!
323
00:22:51,737 --> 00:22:54,638
Cale a boca antes que eu vá
e processar você, cara!
324
00:22:54,707 --> 00:22:56,018
Tudo bem!
325
00:22:56,042 --> 00:22:57,941
Você não sabe quem
você está brincando!
326
00:23:00,813 --> 00:23:05,149
Ordem! Encomende ou
Vou limpar esta sala.
327
00:23:05,218 --> 00:23:08,385
Isso significa descer ou sair.
328
00:23:09,721 --> 00:23:12,189
Yeah, yeah.
329
00:23:12,258 --> 00:23:14,491
Tudo bem, então você
machucar sua rótula
330
00:23:14,560 --> 00:23:16,038
e você foi para a enfermaria
331
00:23:16,062 --> 00:23:17,561
para consertar, certo?
332
00:23:17,630 --> 00:23:19,863
Sim, sim, está certo.
333
00:23:21,867 --> 00:23:23,934
O que você viu?
334
00:23:24,003 --> 00:23:27,637
Bem, primeiro eu vi
John Jackson em pé
335
00:23:27,706 --> 00:23:29,306
acima de uma das camas.
336
00:23:29,375 --> 00:23:34,945
Então eu vi Rudy Chambers
deitado em uma das camas.
337
00:23:35,014 --> 00:23:37,614
E no minuto em que vi o
irmão, eu sabia que ele estava morto.
338
00:23:37,683 --> 00:23:38,883
Ele estava perdido,
339
00:23:38,951 --> 00:23:40,629
porque havia
sangue por todo lado.
340
00:23:40,653 --> 00:23:43,153
Você viu mais alguém?
341
00:23:43,222 --> 00:23:46,757
Apenas Jackson.
342
00:23:46,826 --> 00:23:49,059
É isso...!
343
00:23:49,128 --> 00:23:52,029
Pendure-o, juiz!
344
00:23:52,098 --> 00:23:53,396
Não há mais perguntas.
345
00:23:54,199 --> 00:23:59,870
Ah, uh, Sr. Stone...
346
00:23:59,939 --> 00:24:03,874
você realmente
veja o réu,
347
00:24:03,943 --> 00:24:08,345
John Jackson, facada
Rudy Chambers?
348
00:24:08,414 --> 00:24:09,613
Sim, eu o vi...
349
00:24:09,682 --> 00:24:10,580
Você é um mentiroso, Stone!
350
00:24:10,650 --> 00:24:12,382
Ei, cara, não me chame de mentiroso!
351
00:24:13,453 --> 00:24:15,786
Ordem!
352
00:24:17,557 --> 00:24:22,426
Você faz isso de novo, eu terei você
amarrado e amordaçado, Sr. Jackson.
353
00:24:27,033 --> 00:24:29,599
Agora, deixe-me perguntar novamente.
354
00:24:29,668 --> 00:24:33,504
Você realmente
veja o réu,
355
00:24:33,572 --> 00:24:36,740
John Jackson, facada
Rudy Chambers?
356
00:24:36,809 --> 00:24:39,076
Ele estava bem em cima dele.
357
00:24:39,145 --> 00:24:41,845
Você o viu
segurando a faca?
358
00:24:43,615 --> 00:24:46,450
Deixe-me... Bem, agora, eu
na verdade não vi a faca,
359
00:24:46,519 --> 00:24:47,684
você entende?
360
00:24:47,753 --> 00:24:49,913
Ah, ah, então você não fez
realmente ver o assassinato,
361
00:24:49,955 --> 00:24:51,600
e você não
realmente ver a faca.
362
00:24:51,624 --> 00:24:54,124
Você não viu muito
alguma coisa, não é, Sr. Stone?
363
00:24:54,192 --> 00:24:55,804
Você viu a faca!
Nada mais.
364
00:24:55,828 --> 00:24:57,172
Ei, espere, ei...
A testemunha está dispensada.
365
00:24:57,196 --> 00:24:58,540
Ei, você!
366
00:24:58,564 --> 00:25:01,197
Eu vi John Jackson
367
00:25:01,267 --> 00:25:04,334
de pé sobre Rudy
O corpo morto e sangrando de Chambers.
368
00:25:04,403 --> 00:25:05,835
Foi isso que eu vi, cara!
369
00:25:05,905 --> 00:25:07,103
Ah, cale a boca e desça.
370
00:25:07,173 --> 00:25:08,517
Estou tentando explicar o...
371
00:25:08,541 --> 00:25:09,606
Hora do jantar.
372
00:25:09,675 --> 00:25:11,320
Este tribunal
adiado até às 9:00 ou mais
373
00:25:11,344 --> 00:25:12,344
amanhã de manhã.
374
00:25:25,358 --> 00:25:26,638
Diga, pequenininho...
375
00:25:28,794 --> 00:25:32,596
ter aquela cela aberta
às 10:00 da noite, ok?
376
00:25:32,665 --> 00:25:34,598
OK.
377
00:25:53,319 --> 00:25:55,652
O que está acontecendo, Arte?
378
00:25:55,721 --> 00:25:57,654
Fiquem para trás, vocês dois.
379
00:26:02,194 --> 00:26:04,094
De que lado você está, Tiny?
380
00:26:04,162 --> 00:26:06,763
Rudy Câmaras
era um amigo meu.
381
00:26:09,167 --> 00:26:10,634
Eu não o matei.
382
00:26:10,703 --> 00:26:13,770
Mas ele foi o motivo
sua fuga falhou.
383
00:26:13,839 --> 00:26:15,105
Ele delatou você.
384
00:26:15,173 --> 00:26:18,308
Pelo que entendi, por volta
aqui, isso é um crime capital.
385
00:26:18,377 --> 00:26:19,876
Eu não o matei.
386
00:26:19,946 --> 00:26:22,145
O que você está fazendo, Sr. Spring?
387
00:26:22,214 --> 00:26:24,981
Assassinato um, duas acusações.
388
00:26:25,051 --> 00:26:26,816
Oh, um assassino experiente.
389
00:26:26,886 --> 00:26:28,385
Mas eu não matei Rudy Chambers.
390
00:26:30,489 --> 00:26:34,157
Esta faca é a arma do crime.
391
00:26:34,226 --> 00:26:38,796
Tiny e eu encontramos
na cela de Lenny.
392
00:26:38,864 --> 00:26:40,542
Meu palpite é que ele pegou
393
00:26:40,566 --> 00:26:43,111
fora de Rudy Câmara"
corpo como seguro.
394
00:26:43,135 --> 00:26:47,370
Se ele tivesse a faca, ele
esteja a salvo do assassino.
395
00:26:47,439 --> 00:26:48,771
De quem é a faca,
396
00:26:48,841 --> 00:26:49,773
Senhor Primavera?
397
00:26:49,842 --> 00:26:51,241
É meu. Mas eu estou...
398
00:26:51,310 --> 00:26:54,945
Você matou Rudy Chambers
e então você matou Lenny Marcus
399
00:26:55,014 --> 00:26:57,492
porque você estava com medo que ele estivesse
vai gritar com você, não é?
400
00:26:57,516 --> 00:26:58,748
Não!
401
00:26:58,818 --> 00:27:01,351
Então por que seu
faca na cela de Lenny?!
402
00:27:01,420 --> 00:27:05,255
Alguém roubou de mim
e usei em Rudy Chambers
403
00:27:05,324 --> 00:27:07,257
para me incriminar pelo assassinato!
404
00:27:07,326 --> 00:27:08,758
Ah, vamos!
405
00:27:08,828 --> 00:27:10,327
Se eu fosse o assassino,
406
00:27:10,395 --> 00:27:12,474
Eu teria rasgado o celular do Lenny
além procurando por aquela faca.
407
00:27:12,498 --> 00:27:16,933
Você encontrou porque quem
matou Rudy queria que você matasse.
408
00:27:17,003 --> 00:27:20,371
Porque não foi
a faca dele, era minha!
409
00:27:21,540 --> 00:27:23,840
Tudo bem.
410
00:27:23,909 --> 00:27:27,277
Onde você estava
a hora do assassinato?
411
00:27:27,346 --> 00:27:31,648
Eu estava bem aqui,
assistindo ao jogo do Braves.
412
00:27:34,754 --> 00:27:36,553
Alguém assistindo com você?
413
00:27:36,622 --> 00:27:37,554
Claro.
414
00:27:37,623 --> 00:27:38,721
Muitos caras.
415
00:27:38,791 --> 00:27:39,889
Quem?
416
00:27:39,959 --> 00:27:41,570
Não sei! Não me lembro!
417
00:27:41,594 --> 00:27:45,228
Ninguém estava assistindo
aquele jogo naquela noite,
418
00:27:45,297 --> 00:27:47,008
nem mesmo você, Sr. Spring,
419
00:27:47,032 --> 00:27:49,733
porque não estava ligado.
420
00:27:49,802 --> 00:27:53,403
Aqui está a emissora de TV
registro de transmissão diária.
421
00:27:53,472 --> 00:27:55,973
Leia-me o que diz
sobre o jogo do Braves.
422
00:28:01,780 --> 00:28:03,680
Ok, então o jogo não estava acontecendo.
423
00:28:03,748 --> 00:28:05,749
Eu devo ter estado
assistindo em outra noite.
424
00:28:08,386 --> 00:28:12,990
Mais uma vez, onde você estava
na hora do assassinato?
425
00:28:13,059 --> 00:28:15,892
Eu não me lembro.
426
00:28:15,961 --> 00:28:18,529
Inferno, aposto que metade dos caras
esta sala não consigo lembrar
427
00:28:18,597 --> 00:28:20,163
o que eles eram
fazendo naquela noite também!
428
00:28:23,102 --> 00:28:26,103
A faca que matou
Rudy Câmaras
429
00:28:26,171 --> 00:28:28,972
não pertence a nenhum
deles, pertence a você.
430
00:28:29,041 --> 00:28:29,973
Isso mesmo!
431
00:28:30,042 --> 00:28:32,442
Tudo bem.
432
00:28:32,511 --> 00:28:34,912
Eu vou te contar.
433
00:28:34,980 --> 00:28:36,479
Mas lembre-se, Matlock,
434
00:28:36,549 --> 00:28:39,316
se alguma coisa acontecer
para mim, está na sua cabeça.
435
00:28:39,385 --> 00:28:41,451
Now you remember where you were.
436
00:28:41,520 --> 00:28:45,455
Eu estava conversando com Frank Latham.
437
00:28:47,226 --> 00:28:48,492
Quem é Frank Latham?
438
00:28:48,561 --> 00:28:50,627
Ele é um dos guardas.
439
00:28:52,732 --> 00:28:53,997
Você é um informante?
440
00:29:04,176 --> 00:29:05,408
Se você matar esse homem,
441
00:29:05,477 --> 00:29:07,577
você vai destruir
tudo o que fizemos até agora.
442
00:29:07,646 --> 00:29:08,578
Afaste-se.
443
00:29:08,647 --> 00:29:09,579
Mova-se, cara!
444
00:29:09,648 --> 00:29:11,347
Olha, eles estão
negociando conosco.
445
00:29:11,416 --> 00:29:15,018
Podemos atender às nossas demandas,
se você simplesmente não estragar tudo.
446
00:29:15,087 --> 00:29:16,932
Não podemos continuar
com este teste se você não
447
00:29:16,956 --> 00:29:20,891
entregue esse homem ao
autoridades, lá fora, vivas!
448
00:29:24,763 --> 00:29:25,763
Cale-se!
449
00:29:25,831 --> 00:29:26,831
Cale-se!
450
00:29:27,833 --> 00:29:29,199
Para o inferno com a Primavera!
451
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
Deixe o diretor ficar com ele!
452
00:29:31,069 --> 00:29:33,269
Uma vez informante, sempre informante.
453
00:29:33,339 --> 00:29:34,849
Deixe-o matá-lo!
454
00:29:34,873 --> 00:29:36,740
Ele vai conseguir o que é
veio até ele.
455
00:29:36,809 --> 00:29:37,809
Pequeno.
456
00:29:37,877 --> 00:29:40,877
Leve o Sr. Spring até o portão.
457
00:29:40,946 --> 00:29:43,213
Se alguém perguntar,
458
00:29:43,282 --> 00:29:45,248
diga a eles que você está
despejando o lixo.
459
00:29:56,061 --> 00:29:57,271
Tudo bem.
460
00:29:57,295 --> 00:29:59,007
Voltem para seus lugares.
461
00:29:59,031 --> 00:30:01,298
Todos, sentem-se!
462
00:30:04,970 --> 00:30:06,614
E para adicionar insulto à injúria,
463
00:30:06,638 --> 00:30:08,349
ele jogou fora
A cabeça de Randolph,
464
00:30:08,373 --> 00:30:10,807
permitindo que Harmon
pontuação da segunda base.
465
00:30:10,876 --> 00:30:13,409
Na sétima entrada
porém, era tudo Braves.
466
00:30:13,479 --> 00:30:14,945
Aaron começou com um golpe...
467
00:30:15,013 --> 00:30:16,980
Ei, por que você não aumenta o volume?
468
00:30:20,553 --> 00:30:23,186
Onde você pensa que está indo?
469
00:30:23,255 --> 00:30:25,722
Estou com sede.
470
00:30:25,791 --> 00:30:28,358
Vá em frente.
471
00:31:54,179 --> 00:31:55,912
Tudo bem, você na van,
472
00:31:55,981 --> 00:31:58,681
você no carro, saia com
suas mãos acima da cabeça!
473
00:32:00,619 --> 00:32:03,131
Todos contra a van!
474
00:32:03,155 --> 00:32:05,455
Coloque as mãos atrás da cabeça.
475
00:32:05,524 --> 00:32:07,257
Mova-se!
476
00:32:07,325 --> 00:32:08,485
Pés separados.
477
00:32:26,945 --> 00:32:30,413
Mais uma Guarda Nacional
unidade acaba de chegar ao local.
478
00:32:30,482 --> 00:32:33,950
Embora os funcionários penitenciários ainda estejam
não dando nenhuma informação,
479
00:32:34,019 --> 00:32:35,830
está claro desde o
tipo de poder de fogo
480
00:32:35,854 --> 00:32:37,888
sendo acumulado
fora desses portões
481
00:32:37,956 --> 00:32:40,423
que algum tipo de agressão
na prisão é iminente.
482
00:32:40,492 --> 00:32:44,194
Burt, você não pode fazer isso!
483
00:32:44,262 --> 00:32:47,330
Eu sei o que você disse,
mas você é o governador.
484
00:32:47,399 --> 00:32:50,300
Diga a eles que você mudou de ideia.
485
00:32:50,369 --> 00:32:53,936
Burt, eu te disse,
eles não vão me deixar ir.
486
00:32:54,006 --> 00:32:55,816
Claro que estou progredindo.
487
00:32:55,840 --> 00:32:58,641
Preciso de 48 horas.
488
00:32:58,711 --> 00:33:00,443
Tudo bem.
489
00:33:00,512 --> 00:33:03,146
Tudo bem, eu vou
falo com você então.
490
00:33:03,215 --> 00:33:05,648
Olá, Burt...
491
00:33:05,718 --> 00:33:07,350
Eu não votei em você.
492
00:33:08,821 --> 00:33:10,186
Ele te deu mais dois dias?
493
00:33:10,255 --> 00:33:12,233
Ele me quer fora
daqui em seis horas.
494
00:33:12,257 --> 00:33:14,958
Quando isso acabar,
vamos impeachment dele.
495
00:33:16,294 --> 00:33:17,304
Bem...
496
00:33:17,328 --> 00:33:18,406
Sim.
497
00:33:18,430 --> 00:33:20,008
Ah, eu espero que você tenha
algumas boas notícias.
498
00:33:20,032 --> 00:33:22,232
Boas notícias... Recebi ótimas notícias.
499
00:33:22,301 --> 00:33:25,101
Agora, Sr. Costello...
500
00:33:27,072 --> 00:33:29,105
Uh...
501
00:33:29,174 --> 00:33:31,285
o que você está fazendo?
502
00:33:31,309 --> 00:33:33,009
Assaltando algumas joalherias.
503
00:33:33,078 --> 00:33:35,011
Isso é o que dizem que eu fiz.
504
00:33:35,080 --> 00:33:36,646
Sou inocente, claro.
505
00:33:44,089 --> 00:33:45,321
Yeah, yeah.
506
00:33:45,390 --> 00:33:49,759
Agora, uh, estes, uh,
esses, uh, roubos...
507
00:33:49,828 --> 00:33:51,573
Supostos roubos...
Isso, uh, que você puxou...
508
00:33:51,597 --> 00:33:53,195
Você trabalhou sozinho?
509
00:33:53,265 --> 00:33:55,505
Dizem que eu tinha parceiros.
Mas nunca os peguei.
510
00:33:55,567 --> 00:33:57,867
Ah, eles não conseguiram
você dedurar eles, hein?
511
00:33:59,338 --> 00:34:00,270
Um homem de princípios.
512
00:34:00,339 --> 00:34:03,840
Bem, uh... o que,
qual foi o seu, uh,
513
00:34:03,908 --> 00:34:07,477
em que era seu trabalho
esses supostos roubos?
514
00:34:07,546 --> 00:34:08,945
Plásticos.
515
00:34:09,014 --> 00:34:10,179
Como nos explosivos.
516
00:34:10,249 --> 00:34:11,881
Uh-huh.
517
00:34:11,950 --> 00:34:16,085
Uh, você acha
seus supostos amigos
518
00:34:16,154 --> 00:34:20,990
poderia tirar um desses
roubos sem você?
519
00:34:21,060 --> 00:34:23,060
Seja bem duro.
520
00:34:23,128 --> 00:34:24,972
Sempre tenho que explodir
buraco em alguma coisa...
521
00:34:24,996 --> 00:34:28,899
Porta, parede... segura.
522
00:34:28,967 --> 00:34:31,067
Os plásticos funcionam melhor.
523
00:34:31,135 --> 00:34:32,769
Cofres On-On também?
524
00:34:32,838 --> 00:34:34,904
Os cofres são uma história diferente.
525
00:34:34,973 --> 00:34:36,818
Muito difícil de
abrir um buraco em um cofre
526
00:34:36,842 --> 00:34:38,453
sem atrair
muita atenção.
527
00:34:38,477 --> 00:34:40,276
Ou foi o que ouvi.
528
00:34:40,345 --> 00:34:41,911
Uh-huh.
529
00:34:41,980 --> 00:34:46,449
Então, então, e-e-se você fosse
vou dizer, oh, roubar um lugar,
530
00:34:46,518 --> 00:34:49,151
e tive que lidar com um cofre,
531
00:34:49,220 --> 00:34:52,288
então, uh, então-então
você teria que empregar
532
00:34:52,357 --> 00:34:53,823
com a ajuda de um arrombador de cofres,
533
00:34:53,892 --> 00:34:55,737
não é? Isso mesmo.
534
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
E Rudy Chambers foi
um arrombador de cofres, não era?
535
00:35:01,099 --> 00:35:02,765
Agora, digamos que, uh,
536
00:35:02,834 --> 00:35:05,368
digamos que seu
amigos do lado de fora...
537
00:35:05,437 --> 00:35:08,771
Sim, aqui... digamos
que seus nomes são, são
538
00:35:08,840 --> 00:35:12,842
Ed Harper, Jim
Beck e Mike Sanders.
539
00:35:12,911 --> 00:35:15,678
Está tudo bem?
540
00:35:15,747 --> 00:35:16,679
Uh-huh.
541
00:35:16,748 --> 00:35:18,180
E digamos que, uh,
542
00:35:18,250 --> 00:35:21,150
digamos que, uh, eles
decidem que querem roubar um banco,
543
00:35:21,220 --> 00:35:24,387
e então, de alguma forma,
eles avisaram você.
544
00:35:24,456 --> 00:35:27,824
E o plano era que você
escaparia da prisão aqui,
545
00:35:27,892 --> 00:35:31,761
bem a tempo de ajudar
eles com o assalto.
546
00:35:31,830 --> 00:35:35,732
Apenas em algum lugar ao longo da linha...
547
00:35:35,801 --> 00:35:39,569
eles perceberam que
teve que lidar com um cofre.
548
00:35:39,638 --> 00:35:43,973
Então eles fizeram você
recrutar Rudy Chambers.
549
00:35:44,042 --> 00:35:45,575
Certo?
550
00:35:45,644 --> 00:35:47,944
Eu não sei o que
você está falando.
551
00:35:49,882 --> 00:35:51,781
Do jeito que eu vejo,
552
00:35:51,850 --> 00:35:54,618
o plano era...
553
00:35:54,686 --> 00:35:56,620
para você escapar.
554
00:35:56,688 --> 00:36:01,290
Então você e Rudy ficaram juntos
com Art Spring e Val Delaney,
555
00:36:01,359 --> 00:36:02,992
e planejei essa fuga.
556
00:36:03,061 --> 00:36:06,541
Claro, Art e Val não
sabe alguma coisa sobre o roubo.
557
00:36:06,565 --> 00:36:09,365
Eles só queriam
saia deste lugar.
558
00:36:09,434 --> 00:36:10,711
Isso soa familiar?
559
00:36:12,203 --> 00:36:14,337
De jeito nenhum.
560
00:36:14,406 --> 00:36:17,374
Agora, digamos que seu
amigos ficaram gananciosos.
561
00:36:17,442 --> 00:36:19,509
Eles ficaram gananciosos.
562
00:36:19,577 --> 00:36:22,879
Eles perceberam que
não precisava de você.
563
00:36:24,149 --> 00:36:27,217
Mas por causa do
cofre, eles precisavam de Rudy.
564
00:36:27,286 --> 00:36:30,320
Então, eles surgiram
com um plano engenhoso
565
00:36:30,389 --> 00:36:32,855
para cortar você.
566
00:36:32,925 --> 00:36:35,658
A fuga estava indo
indo bem, indo bem,
567
00:36:35,727 --> 00:36:37,794
seguindo em frente,
e de repente...
568
00:36:39,064 --> 00:36:41,831
Rudy fingiu uma lesão.
569
00:36:41,900 --> 00:36:45,635
E a razão pela qual ele fez isso
isso era comprar uma transferência
570
00:36:45,703 --> 00:36:48,939
para a prisão de Greenwood
Acampamento... Fácil de sair,
571
00:36:49,007 --> 00:36:53,542
informando sobre
você e seus amigos.
572
00:36:53,612 --> 00:36:56,446
Você está fazendo isso
conforme você avança.
573
00:36:56,515 --> 00:36:58,180
Você sabe que não estou.
574
00:36:58,249 --> 00:36:59,516
Você sabe que não estou!
575
00:37:00,986 --> 00:37:03,546
E agora vem Lenny Marcus.
576
00:37:04,289 --> 00:37:07,090
Quando você descobriu
577
00:37:07,158 --> 00:37:09,959
that he snitched on Rudy,
578
00:37:10,028 --> 00:37:11,761
você decidiu... você sabia...
579
00:37:11,830 --> 00:37:13,908
Você sabia que você
foi traído,
580
00:37:13,932 --> 00:37:16,044
e você decidiu que iria se vingar.
581
00:37:16,068 --> 00:37:18,201
E você matou o homem
582
00:37:18,270 --> 00:37:21,538
que seus amigos precisavam
para entrar naquele cofre.
583
00:37:21,607 --> 00:37:23,606
Você matou Rudy Chambers.
584
00:37:23,675 --> 00:37:25,320
Objeção!
585
00:37:25,344 --> 00:37:29,379
Sr. Matlock é envolvente
em especulação desenfreada.
586
00:37:29,448 --> 00:37:31,047
Não há um pingo de prova.
587
00:37:31,116 --> 00:37:34,083
Meritíssimo, se você suportar
comigo, eu tenho provas.
588
00:37:34,152 --> 00:37:36,519
Vá em frente.
589
00:37:36,588 --> 00:37:38,121
Obrigado.
590
00:37:38,190 --> 00:37:40,756
Agora, este é o jornal de hoje.
591
00:37:40,825 --> 00:37:43,393
Você vê aqui?
592
00:37:43,462 --> 00:37:46,562
Aqueles homens fizeram
entre naquele cofre.
593
00:37:46,632 --> 00:37:48,999
Ver?
594
00:37:49,067 --> 00:37:50,277
Você vê isso?
595
00:37:50,301 --> 00:37:53,970
Eles entraram no
cofre. Vê isso?
596
00:37:54,039 --> 00:37:56,305
Veja aqui?
597
00:37:56,374 --> 00:37:59,075
Eles entraram no cofre
598
00:37:59,144 --> 00:38:03,113
usando alguém que eles
pensei que fosse Rudy Chambers.
599
00:38:03,181 --> 00:38:04,481
Você está surpreso?
600
00:38:06,551 --> 00:38:11,054
E adivinhe de quem é a van
eles usaram para a fuga.
601
00:38:12,290 --> 00:38:13,589
Seu.
602
00:38:15,126 --> 00:38:17,471
A polícia recuperou
quando prenderam todo mundo.
603
00:38:17,495 --> 00:38:19,696
Ver? Diz aqui mesmo.
604
00:38:19,764 --> 00:38:23,332
"Polícia... Polícia
apreendeu um veículo
605
00:38:23,401 --> 00:38:27,336
"contendo equipamentos
usado no assalto ao banco.
606
00:38:27,406 --> 00:38:31,140
“Foi registrado
para Billy Costello,
607
00:38:31,209 --> 00:38:34,411
atualmente um preso em
Prisão Estadual de Atlanta."
608
00:38:34,479 --> 00:38:35,999
Ver? Eles até
escreveu seu nome corretamente.
609
00:38:37,549 --> 00:38:38,815
Eu não matei Chambers.
610
00:38:38,884 --> 00:38:41,351
Eu não estava nem perto dele.
Eu estava tomando banho.
611
00:38:41,419 --> 00:38:44,087
O que?!
612
00:38:44,155 --> 00:38:45,755
Quando?!
613
00:38:45,824 --> 00:38:49,392
7h30 quartas-feiras.
614
00:38:49,461 --> 00:38:51,727
Depois do jantar, Cell Block
A sempre toma banho.
615
00:38:51,797 --> 00:38:53,195
Onde?!
616
00:38:53,265 --> 00:38:55,131
No bloco de celas. Onde mais?
617
00:38:56,367 --> 00:39:00,036
Então, na quarta-feira...
618
00:39:00,105 --> 00:39:03,706
o dia do
assassinato, às 7h30...
619
00:39:03,775 --> 00:39:07,544
você estava tomando um
chuveiro no bloco de celas A.
620
00:39:07,612 --> 00:39:09,779
Isso mesmo.
621
00:39:09,848 --> 00:39:12,381
Como estavam seus pés
depois que você saiu?
622
00:39:14,786 --> 00:39:16,185
Como estavam meus pés?
623
00:39:16,254 --> 00:39:19,055
Sim.
624
00:39:19,124 --> 00:39:21,490
Quando penso que estou no caminho certo,
625
00:39:21,559 --> 00:39:23,226
Não perco nenhum truque.
626
00:39:25,063 --> 00:39:27,363
Vamos ver aqui. Willie...
627
00:39:27,431 --> 00:39:29,565
Willie...
628
00:39:29,634 --> 00:39:30,745
sim, Willie Lamberthal.
629
00:39:30,769 --> 00:39:34,070
Willie Lamberthal.
630
00:39:34,139 --> 00:39:37,840
Ele é quem limpa
os, uh, os chuveiros.
631
00:39:37,909 --> 00:39:41,577
Willie está pronto para testemunhar
que ele tinha esquecido
632
00:39:41,646 --> 00:39:44,046
naquela quarta-feira.
633
00:39:44,115 --> 00:39:46,582
E ele colocou um grande sinal
na porta do chuveiro,
634
00:39:46,651 --> 00:39:48,885
disse "Não entre."
635
00:39:48,953 --> 00:39:52,588
E então cerca de dez,
15, 20 minutos depois das 7:00,
636
00:39:52,657 --> 00:39:55,391
ele derramou um monte de
essas coisas no chão.
637
00:39:55,459 --> 00:39:56,826
Você sabe o que é?
638
00:39:56,895 --> 00:39:58,961
Desinfetante. Isso mesmo.
639
00:39:59,030 --> 00:40:02,131
Muito poderoso. Serviço pesado.
640
00:40:02,199 --> 00:40:04,333
Principalmente ácido clorídrico.
641
00:40:04,402 --> 00:40:05,635
Vê isso aí?
642
00:40:05,703 --> 00:40:08,638
Diz "Perigo. Contato
com os olhos ou pele
643
00:40:08,706 --> 00:40:12,041
pode causar ferimentos graves."
644
00:40:12,110 --> 00:40:16,813
Willie me disse isso
ele deixa essas coisas ligadas
645
00:40:16,881 --> 00:40:20,984
de 15 a 25 minutos
para deixar bem limpo, viu?
646
00:40:21,052 --> 00:40:22,452
Então ele lava.
647
00:40:23,788 --> 00:40:26,556
Então, Sr. Costello, se
você tomou banho
648
00:40:26,624 --> 00:40:28,558
naquela quarta-feira às 7h30,
649
00:40:28,626 --> 00:40:29,759
você não estaria andando.
650
00:40:29,828 --> 00:40:32,328
Willie está mentindo.
651
00:40:32,396 --> 00:40:34,763
John Jackson pagou-lhe para mentir.
652
00:40:34,833 --> 00:40:36,999
Eu não acho!
653
00:40:37,068 --> 00:40:39,368
Eu não acho!
654
00:40:39,437 --> 00:40:41,470
Eu não acho!
655
00:40:41,539 --> 00:40:44,106
Mas eu acho que você...
656
00:40:44,175 --> 00:40:47,009
pagou Lenny para olhar para o outro lado
657
00:40:47,078 --> 00:40:49,979
enquanto você bate em John Jackson
na parte de trás da cabeça
658
00:40:50,048 --> 00:40:53,116
e drogá-lo na enfermaria,
e então matou Rudy Chambers.
659
00:40:53,185 --> 00:40:55,051
É uma mentira.
660
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
Poderia ter funcionado se
não tinha sido para este julgamento.
661
00:40:59,924 --> 00:41:03,159
Mas eu falei com Lenny,
662
00:41:03,228 --> 00:41:06,862
e você sabia que eu
queria que Lenny falasse.
663
00:41:06,931 --> 00:41:10,800
E você sabia disso
Lenny pode quebrar.
664
00:41:10,869 --> 00:41:13,802
Então você matou Lenny.
665
00:41:15,606 --> 00:41:19,208
E então você tentou
para enquadrar Art Spring
666
00:41:19,277 --> 00:41:22,144
plantando seu
shiv na cela de Lenny.
667
00:41:22,214 --> 00:41:24,446
Não. Nem uma palavra disso é verdade.
668
00:41:24,516 --> 00:41:26,883
Você prometeu a Lenny
669
00:41:26,951 --> 00:41:30,486
que você cuidaria
de seu companheiro de cela, e você fez isso.
670
00:41:30,555 --> 00:41:33,188
Você prometeu
Lenny muito dinheiro.
671
00:41:33,257 --> 00:41:35,203
Você prometeu a ele
estaria esperando por ele
672
00:41:35,227 --> 00:41:37,060
quando ele saiu. Não.
673
00:41:37,128 --> 00:41:38,828
Tudo bem.
674
00:41:38,896 --> 00:41:41,196
Tudo bem, explique isso.
675
00:41:41,265 --> 00:41:44,566
Explique isso, Sr. Costello.
676
00:41:44,636 --> 00:41:46,836
Estes são... são
extratos bancários.
677
00:41:46,905 --> 00:41:48,905
Um é seu.
678
00:41:48,973 --> 00:41:51,741
Um deles é o de Lenny.
679
00:41:51,810 --> 00:41:55,211
No dia do assassinato,
680
00:41:55,280 --> 00:42:00,183
sua esposa se retirou
exatamente $ 47.000
681
00:42:00,251 --> 00:42:06,422
das suas economias
conta e, no mesmo dia,
682
00:42:06,491 --> 00:42:09,058
$ 47.000 apareceram
683
00:42:09,126 --> 00:42:11,205
na conta poupança de Lenny.
684
00:42:11,229 --> 00:42:12,795
Como você explica isso?
685
00:42:18,369 --> 00:42:25,508
Você pagou... Lenny
Marcus... $ 47.000...
686
00:42:25,577 --> 00:42:29,178
para ajudar a configurar e depois encobrir
687
00:42:29,247 --> 00:42:32,314
seu assassinato de Rudy Chambers.
688
00:42:34,252 --> 00:42:37,820
Isso é tudo.
689
00:42:44,529 --> 00:42:46,941
Já era hora!
690
00:42:46,965 --> 00:42:49,005
Vamos esclarecer isso desta vez.
691
00:42:49,968 --> 00:42:51,934
Tudo bem. Vamos nos acalmar.
692
00:42:52,003 --> 00:42:55,738
C.J., você
chegar a um veredicto?
693
00:42:55,807 --> 00:42:57,874
Nós não estaríamos aqui
se não tivéssemos, Norman.
694
00:42:57,942 --> 00:42:59,942
Bem, vamos ouvir.
695
00:43:00,011 --> 00:43:03,312
Não tivemos escolha.
696
00:43:03,381 --> 00:43:06,983
Tivemos que encontrar John
Jackson inocente.
697
00:43:10,455 --> 00:43:12,821
Espere, espere, espere.
698
00:43:16,093 --> 00:43:17,260
Espere!
699
00:43:17,329 --> 00:43:20,463
Agora, nós prometemos que se ele
foi declarado inocente,
700
00:43:20,532 --> 00:43:21,764
nós o libertaríamos.
701
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Então nós mentimos!
702
00:43:23,000 --> 00:43:24,244
Sim, nós mentimos!
703
00:43:24,268 --> 00:43:25,501
Eles mentem para nós o tempo todo.
704
00:43:25,570 --> 00:43:27,181
Se você matar esse homem,
eles vão invadir este lugar
705
00:43:27,205 --> 00:43:28,416
como a Terceira Guerra Mundial.
706
00:43:28,440 --> 00:43:30,350
Metade de você será
morto e o resto de vocês
707
00:43:30,374 --> 00:43:32,119
vai ficar aqui por
o resto de suas vidas.
708
00:43:32,143 --> 00:43:33,353
É isso que você quer?
709
00:43:33,377 --> 00:43:34,655
Você deu sua palavra!
710
00:43:34,679 --> 00:43:36,657
Ah, economize seu fôlego. Cale-se!
711
00:43:36,681 --> 00:43:38,914
Olha, olha... pela primeira vez,
nós conseguimos a vantagem.
712
00:43:38,984 --> 00:43:41,150
Agora, eu odeio a coragem desse cara
tanto quanto qualquer um,
713
00:43:41,219 --> 00:43:44,320
mas se não o deixarmos ir,
eles não atenderão às nossas demandas.
714
00:43:45,991 --> 00:43:47,490
Então, o que foi, cara?
715
00:43:47,559 --> 00:43:50,192
Tudo bem, nós vamos
ouça este touro desta vez.
716
00:43:51,930 --> 00:43:53,607
Mas é melhor você
tenha razão, no entanto.
717
00:43:53,631 --> 00:43:54,842
É melhor acertar.
718
00:43:54,866 --> 00:43:55,943
Sim!
719
00:43:55,967 --> 00:43:57,366
Vamos lá...
720
00:43:57,435 --> 00:44:00,202
Vamos, cara. Vamos, cara.
721
00:44:06,243 --> 00:44:08,010
Eu não acredito nisso.
722
00:44:10,081 --> 00:44:13,482
Por que? Você esqueceu o que
é como ser um ser humano?
723
00:44:21,559 --> 00:44:23,259
Bem, Steve?
724
00:44:23,327 --> 00:44:24,793
Tudo bem.
725
00:44:24,863 --> 00:44:27,596
Sim, eu sei.
726
00:44:27,665 --> 00:44:29,131
Mas você sabe o que?
727
00:44:29,200 --> 00:44:32,301
Foi muito bom estar
do lado do promotor pela primeira vez.
728
00:44:32,370 --> 00:44:34,303
Eu te digo o que...
729
00:44:34,372 --> 00:44:37,973
Quando você sair,
vamos tentar uma revanche.
730
00:44:38,043 --> 00:44:40,075
É um acordo.
731
00:44:51,156 --> 00:44:54,356
Minúsculo, minúsculo, obrigado
por me ajudar.
732
00:44:54,425 --> 00:44:55,503
Estou feliz, cara.
733
00:44:55,527 --> 00:44:57,192
Não, formamos uma equipe incrível.
734
00:44:57,261 --> 00:44:58,828
Quando você sair, me procure.
735
00:44:58,897 --> 00:45:00,195
Aqui está meu cartão.
736
00:45:02,767 --> 00:45:03,865
Não sei.
737
00:45:03,935 --> 00:45:06,001
Não, talvez eu tenha um trabalho para você.
738
00:45:06,070 --> 00:45:07,990
Em que você está
aqui, afinal?
739
00:45:08,039 --> 00:45:09,438
Agressão agravada.
740
00:45:09,507 --> 00:45:10,906
Assalto à mão armada.
741
00:45:10,975 --> 00:45:12,541
Grande roubo de automóveis.
742
00:45:12,610 --> 00:45:15,478
Veja, eu costumava trabalhar para um
cara que ganhou muito dinheiro,
743
00:45:15,546 --> 00:45:18,380
e eu pedi a ele um aumento,
e ele não quis me dar.
744
00:45:18,449 --> 00:45:19,615
Então eu bati nele.
745
00:45:19,684 --> 00:45:21,217
Peguei a arma dele.
746
00:45:21,286 --> 00:45:22,463
Eu roubei.
747
00:45:22,487 --> 00:45:25,588
Eu sei que está errado, mas
isso me deixou tão bravo.
748
00:45:26,657 --> 00:45:28,724
Uma coisa que eu odeio...
749
00:45:28,793 --> 00:45:30,158
é um pão-duro.
750
00:45:35,366 --> 00:45:37,232
Foi apenas um pensamento.